こんにちは！いつも元気なめありです！

先日は広告宣伝のための事前調査アンケートに、

多くの方にご協力頂きありがとうございました！

おかげさまで、今年度の広告戦略が定まりました。

さて、表題の件、今日はパプリカの英語歌詞と私なりの直訳と（ちょっと足しています）

感想をお届けします。

今回は可能な限り倒置も直さず英語語順のままお届けしますが、

ニュアンスに拘りたいところは意訳になっていたり一貫性がないですが

ご了承くださいませ。

----------------------------------------

【#1】

Twisting and turning, down this road we go

曲がりくねり　この道を下る・行く　私達が行く

Running to the forest where we can play all day

走ってく　森へ　その場所っていうのは　私達が一日中遊べる場所

The sun shines so brightly on our country town

太陽の日が降り注ぐ　とても明るく　私たちの町の上に

Someone’s always calling out your name

誰かが　いつも呼んでいる　あなたの名前を

And when summer comes, see our shadows grow

そして　夏が来るときにはいつも　分かる・見る　私達の影が伸びるのを

Always know I will miss you so

いつも分かってる　私がこれからあなたを恋しく思うということを

Come on, look up, find the first star in the sky

おいで、見上げてごらん、見つけて　一番星を　空の

I hope tomorrow will be sunny, too

私は願う　明日も晴れることを

【★サビ】

Paprika, when our flowers start to bloom

パプリカ　私たちの花々が咲き始めた時には

Put the seeds into your hands and throw them in the sky

種を置こう　あなたの手の中に　そして　投げよう　それらを　空に

Paprika, we can make our dreams come alive

パプリカ　私たちは出来る　私たちの夢を活き活きとした状態に

（面白い（将来の）夢を作れる）　

Rain or shine, we’ll find a way to play again another day

雨が降っていても日が差していても　私たちは見つけられる　

方法を　遊ぶための　再び　別の日に

【#2】

It’s raining and pouring, the moon’s hiding away

雨が降り　注いでる　月はどこかに隠れてしまってる

I think I can hear someone cry in the shade

私は思う　私は聞こえた　誰かが泣いているのを

影の中で

Don’t worry, I promise, there’s no need to be afraid

心配しないで　約束するよ　必要ない　恐れるなんて

Someone’s always calling out your name

誰かが　いつも呼んでいる　あなたの名前を

Come and count with me all the happy things

おいで　そして数えよう　

私と一緒に　すべての楽しいことを

So much joy you always bring

こんなにたくさんの楽しみを

あなたがいつも運んでくれる

Now it’s time to go, I’ll see you tomorrow.

今（さあ）帰る時間だよ、明日　会おうね

Memories will light the way back home

思い出は照らす　その道を　家への帰りの

【★サビ繰り返し】

【Cメロ】

I will run to you

走っていくよ　あなたまで

Through the forest where we played

森を抜けて　その森っていうのは　私たちが遊んだ場所

Singing songs we made

私たちが作った歌を歌いながら　

And I will fill both hands with flowers along the way

それから　私はいっぱいにするよ　両手を　花々で　向かう道でずっと

La-di la-di-da

【Cメロ　繰り返し】

【★サビ　繰り返し】

Let's all come together now, point our fingers to the sky.

みんなしよう　来て　一緒に　今、　指さそう　私たちの指を　空に

----

伝わったでしょうか。

元々の日本語歌詞、「影が立つ」の意味が私には分からなかったのですが、

何か霊的な意味があるのでしょうか。

今回は単に影が伸びるとさせて頂きました。

La-di la-di-da

いいですね、この表現。

we can make our dreams come alive

日本で使いつくされた「dream come true 」をあえて使わなかったところに、

ハッとさせられた表現でした。パプリカの一番いい1節じゃないでしょうか。

aliveは生きているというような意味で、

昔リトルチャロで、生と死のはざまの世界でデビルが

「He is ALIVE!!!!」彼は（なんと）生きてるんだ！！！！！

と使われていたのが印象的でした。

そんな「活き活きとしたもの」に夢をしようなんて、

粋な表現ですねぇ。

綺麗な訳や意訳は他のサイトでも扱われていますので、気になる方は

そちらをご参考ください。

それでは今日の投稿はこの辺で。

2020.01

2月連絡事項

パプリカ英語歌詞

年始のご挨拶&パプリカ英語&高校生の留学