fuji？huzi？ヘボン式と訓令式、二種類のローマ字！
こんにちは！いつも元気なわん、、いや、めありです！
昨日、長年指導させていただいている「ふじ」のつく生徒くんより、「今まで『fuji』で習っていたけれど、小学校で『huzi』とかかれたネームプレートを貰った。テストで点数引かれたら嫌だ、どうしたらいい？」
と質問されました。
なんと、、これは気持ち悪い。huは発音「ひゅ」ziは発音「ずぃ」、私は気持ち悪く感じる音です。
本人は長年自分の名前のスペルをスラスラ口にしていたので（みなさん、書けるでしょうけど、名前のスペルってスラスラ言えますか？スペルをスラスラ言えるって結構すごいんですよ。）余計に気持ち悪がってる。。
が！！これも１つのローマ字なのです。
みなさん聞かれたこともあるでしょう「ヘボン式」ともう一つが、「訓令式」。
ヘボンとは、皆様おなじみ「オードリー・ヘップバーン」と同じお名前、ヘボンさんという方が考えられた書き方です。（日本ではヘップバーンなんていいますが、オードリーさんも英語で発音すれば「ヘボンさん」です。）
ふ:fu
じ:zi
しょ:sho
しゅ:shu
つ:tsu
などの書き方がそれに相当します。
例えば「じょうしま」だと、「joshima」、
「しゅん」だと「shun」となります。
一方、訓令式とは、「日本式ローマ字」の改良版、日本語の音をアルファベットで表す方法で、一覧表にするととてもシンプルです。
たちつてと:ta ti tu te to
ふ:hu
しょ:syo
例えば「じょうしま」だと「zyosima」、
「しゅん」だと「syun」となります。
この２つが混合している理由は戦前まで遡るため、リンクを残しておきます。後半は私の意見とは違いますが、前半の表や歴史については参考になるかと思います。
さて、生徒くんの質問の件ですが。
国語の授業では未だ訓令式が使われ、小学校でも訓令式となりがちですが、中学校英語では基本ヘボン式をとられています。
文科省は訓令式、外務省はヘボン式を重視し、同じローマ字でも統一されることはなさそうです。
一般に広く使われているのはヘボン式で、訓令式を書く方はあまり見かけない、と私は感じています。
以上より私が言えることは、
「どちらも正解。ただ、学校の先生がこちらしかダメというのであれば、学校の先生に従って。先生は個人的にはヘボン式が好き。」
ということだけです。
だって成績をつけるのは学校の先生ですから！
恐らくどちらでも良いと言われるはずですが。中学校に入ったらヘボン式にするのがいいかもしれません。
ちなみに私も「つじ」なので訓令式で書くと「tuzi」
、、いや無理です。私はヘボン式じゃないと見ても発音できません。
私は旧姓「川崎」で、（大じゃなく立のほうの崎でした）、パソコン変換できず、「辻」姓に変わった途端、windows7の登場でIMEが変わり、パソコンのしんにょうが点二つの「辻」になり正確な文字が変換できず（点一つのしんにょうが正解です。）、ローマ字すら一つに定まらない、結婚式の招待状も年賀状も一生名前を間違えられ続ける運命、、ある意味すごいな、と、話が散々脇道に逸れたところで、また次回。
最後までお読みいただきありがとうございます✨✨
❤️❤️❤️
めありはこの仕事が大好き！未来ある子供たちに英語を教えられることが本当に幸せです！
無料体験レッスンは随時受付中！
詳しくはホームページよりメール又はお電話にて！
ラインアカウントは、ほぼ生徒向けですが、お役立ち情報も載せています。
0コメント